Dlaczego Po Ichniemu?
Większość stron uczy angielskiego.
Po Ichniemu idzie o krok dalej. Pokazuje nie tylko, co Anglicy i Amerykanie mówią, ale dlaczego mówią właśnie tak.
Bo kiedy zrozumiesz sposób myślenia ukryty za idiomami i wyrażeniami, przestaną być przypadkowym zbiorem słów. Zaczną mieć sens. A wtedy znacznie łatwiej będzie Ci ich używać.
Jeszcze Ciepłe
Co ostatnio przegapiłeś?
-
Crimp – słowo, które łączy pierogi, włosy i pokrzyżowane plany
Nie ma dla obcokrajowca lepszego sposobu na poczucie polskiej kultury niż nauka robienia pierogów. Dla tych, którzy chcą mu w tym pomóc – kilka zasad i przydatnych wyrażeń.
-
Get on – trzy znaczenia, jedna idea
Tym razem nie o najbardziej oczywistych, ale zdecydowanie bardzo przydatnych znaczeniach frejzala get on.
-
Jak powiedzieć po angielsku „dopiero”?
Dopiero nie ma jednego angielskiego odpowiednika. Jak zwykle wszystko zależy od kontekstu. Czasem powiemy only, czasem just, a niekiedy potrzebna będzie konstrukcja not … until. Zobacz, od czego zależy właściwy wybór.
-
Not give a toss
Toss to stare angielskie słowo, które w brytyjskim slangu nabrało dosyć niegrzecznego, a nawet wulgarnego charakteru. Poniżej piszę o tym, co kryje się za wyrażeniem not give a toss
Mniej zapamiętywania, więcej zrozumienia
Wbrew pozorom, niezależnie od tego, w jakim kraju żyjemy, większość rzeczy postrzegamy bardzo podobnie. Dlatego wiele wyrażeń i idiomów w różnych językach jest do siebie zaskakująco podobnych.
Angielskie the tip of the iceberg świetnie pokrywa się z polskim wierzchołkiem góry lodowej.
Tego typu wyrażenia to dla Polaków uczących się angielskiego prawdziwe low-hanging fruit — łatwe do zrozumienia i zapamiętania.
Samo wyrażenie low-hanging fruit nie jest już jednak takie oczywiste, bo coś łatwego do zdobycia nie kojarzy się nam z „najniżej wiszącym owocem”. Jeśli już mielibyśmy szukać podobnego idiomu po polsku, znajdziemy go raczej na talerzu niż na drzewie — najłatwiejszy kąsek wydaje się znaczeniowo bardzo blisko.
Na tej stronie spróbuję pokazać, że zrozumienie dlaczego w języku angielskim opisujemy rzeczy tak, a nie inaczej, bardzo ułatwia przyswojenie jego idiomatyki.
O mnie
Uczę angielskiego w szkole online: ENGLISH CONNECTION.
Przez kilka lat prowadziłem również podcast PoLoop Angielski, na którym dzieliłem się swoimi doświadczeniami zarówno z uczenia się, jak i nauczania języka angielskiego.
Po Ichniemu to projekt dla Polaków, którzy chcą nie tylko zapamiętywać angielskie słowa i wyrażenia, ale przede wszystkim zrozumieć, dlaczego Anglicy i Amerykanie mówią właśnie tak, a nie inaczej.
Cóż… każdy ma swoje odchyły. Jedni zbierają znaczki, inni magnesy na lodówkę. Ja zbieram angielskie wyrażenia.
Jacek Olender
