Do wyboru do koloru

Nie ma dla obcokrajowca lepszego sposobu na poczucie polskiej kultury niż nauka robienia pierogów. Dla tych, którzy chcą mu w tym pomóc – kilka zasad i przydatnych wyrażeń.

Tym razem nie o najbardziej oczywistych, ale zdecydowanie bardzo przydatnych znaczeniach frejzala get on.

Dopiero nie ma jednego angielskiego odpowiednika. Jak zwykle wszystko zależy od kontekstu.

Czasem powiemy only, czasem just, a niekiedy potrzebna będzie konstrukcja not … until. Zobacz, od czego zależy właściwy wybór.

Toss to stare angielskie słowo, które w brytyjskim slangu nabrało dosyć niegrzecznego, a nawet wulgarnego charakteru.

Poniżej piszę o tym, co kryje się za wyrażeniem not give a toss

Od kilku tygodni nasz nowy trawnik jest regularnie podlewany i przycinany przez robota. Z każdym dniem wygląda lepiej.


Czy przypomina już murawę na Wimbledonie?


Not by any stretch of the imagination.

No dobrze, może nie pałasz wielką sympatią do swojej szefowej, ale chyba się zgodzisz, że warto mieć z nią dobre relacje. Jak to wyrazić po angielsku?

Jak powiedzieć, że warto być z kimś w dobrych układach — albo że lepiej z nim nie zadzierać?

Poznaj naturalne zwroty i ich odcienie znaczeniowe.

Honda zamieniona w zupę w proszku?

A souped-up Honda to Honda zmodyfikowana tak, aby każdemu samochodziarzowi serce weszło na wyższe obroty: szybsza i mocniejsza dzięki zmianom w silniku, bardziej bajerancka po przeróbkach nadwozia albo wyposażona w układ wydechowy, który ściany i okna sąsiadów przekształcił w subwoofery.

Czyli po naszemu: podrasowana Honda.

Mote-filled afternoon light to poetyckie określenie popołudniowego światła, w którym widać unoszące się drobinki kurzu.

Jeśli kiedykolwiek nie mogłeś zasnąć, zastanawiając się, jak poetycko oddać ten obraz po angielsku — just joking — już wiesz.

Ostatnio na zajęciach ktoś zapytał o rośliny, które planujemy posadzić w ogrodzie. Wymieniłem kilka gatunków, o których wcześniej usłyszałem od żony.

No i posypały się pytania. Dlaczego trawy ozdobne zamiast kwiatów? Czemu graby, a nie tuje?

Moja odpowiedź:

That’s above my pay grade.

How did it happen? How did it come about?

Niby znaczą to samo, ale za każdym z tych pytań kryje się nieco inny sposób myślenia.

Zobacz, kiedy naturalniej zabrzmi to z „come about”.