Co wspólnego mają te trzy zdania?
- He’s getting on a bit, isn’t he?
- It’s getting on for midnight.
- It’s getting on — we should leave.
W każdym z nich kryje się podobna idea: coś przesuwa się naprzód — czyjeś życie, wskazówki zegara albo wartość na pewnej skali.
Get on w filmach
1. be getting on (a bit) = becoming older
Pierwsze zdanie sugeruje, że ktoś ma już swoje lata:
He’s getting on a bit, isn’t he?
Po polsku powiedzielibyśmy:
- Ma już swoje lata, prawda?
- Nie jest już najmłodszy, co?
- Latka mu lecą, nie?
Dodane na końcu a bit łagodzi wypowiedź, chociaż — jak zwykle — wiele zależy od tonu.
Możemy wyobrazić sobie linię życia. Ktoś, kto is getting on, przesunął się już po niej całkiem daleko.
2. be getting on for … = approaching a particular age, time or number
Konstrukcja get on for oznacza, że zbliżamy się do określonej godziny, wieku albo liczby.
It’s getting on for midnight. Time to get the champagne ready.
Zbliża się północ. Trzeba przygotować szampana.
Podobnie możemy mówić o czyimś wieku:
He must be getting on for seventy.
Musi mieć już prawie siedemdziesiąt lat.
Ta sama konstrukcja może odnosić się również do liczby:
There were getting on for a thousand people at the concert.
Na koncercie było prawie tysiąc osób.
Godzina, wiek czy liczba się zmieniają, ale obraz pozostaje ten sam: zbliżamy się do określonego punktu na skali.
3. be getting on = becoming late
W trzecim znaczeniu nie wskazujemy już dokładnie, do jakiej godziny się zbliżamy. Z kontekstu wiadomo, że czas płynie i robi się późno.
It’s getting on — we should leave.
Robi się późno — powinniśmy już iść.
Podsumowanie
Trzy znaczenia, ale jedna wspólna idea: ruch naprzód po osi czasu lub skali.
- be getting on (a bit) — mieć już swoje lata, nie być najmłodszym
- be getting on for + godzina, wiek lub liczba — zbliżać się do…, mieć prawie…
- it’s getting on — robi się późno