Idealne wyrażenie dla tych, którzy mają wszystko gdzieś
W 2007 roku Oxford English Dictionary dodał nowe znaczenie słowa toss:
British slang. Nonsense, rubbish. Frequently in “a load of (old) toss”.
Przykład: This book is a right load of toss. (Ta książka to niezły stek bzdur.)
Zanim jednak toss zaczęło oznaczać bzdury, pojawiło się w innym bardzo brytyjskim wyrażeniu:
not give a toss
Po naszemu powiedzielibyśmy:
- mieć to gdzieś
- nic sobie z czegoś nie robić
- kompletnie się czymś nie przejmować
I don’t give a toss what they think.
(Mam gdzieś, co sobie pomyślą.)
She doesn’t give a toss about fashion.
(Moda kompletnie jej nie obchodzi.)
UWAGA! Wyrażenie jest potoczne, lekceważące i mało eleganckie, więc pasuje raczej do rozmowy przy piwie niż do wiadomości do prezesa.
„Not give a toss” w filmach
Skąd się wzięło to wyrażenie?
Do końca nie wiadomo. Najbardziej niewinne toss oznacza rzut lub podrzucenie czegoś:
toss a coin
We decided it by the toss of a coin.
(Zdecydowaliśmy o tym rzutem monetą.)
Podobno początkowo not care a toss oznaczało, że coś nie było warte nawet rzutu monetą.
Ale jest jeszcze jedno stare wyrażenie w brytyjskim angielskim:
toss yourself off.
I bynajmniej nie oznacza ono „rzucić się”, jest natomiast dość wulgarnym odpowiednikiem czasownika masturbate. Dlaczego? Pozostawiam to waszej wyobraźni.
Nie wiadomo na pewno, jak neutralne toss, oznaczające rzut, ewoluowało znaczeniowo. Wiadomo, że w Oxford English Dictionary pojawiają wyrażenia pojawiają się w następującej kolejności:
not care a toss > toss yourself off > a load of toss
Konkluzja
Kiedy Brytyjczyk słyszy słowo toss, może wyczuwać jego niegrzeczne skojarzenia. Może właśnie dlatego neutralne toss bywa zastępowane amerykańskim flip – także w niewinnym znaczeniu rzucania monetą.
Ostatnio przeczytałem, jak autor artykułu w bardzo brytyjskim The Spectator zirytował się, gdy na stronie BBC zobaczył flipping a coin zamiast tossing a coin.
Nie jest to jednak dowód na powszechną zmianę w brytyjskim angielskim. Obie wersje są poprawne, ale jeśli wolisz zabrzmieć bardziej brytyjsko, wybierz:
Let’s toss a coin.
zamiast
Let’s flip a coin.
Jak to będzie po ichniemu?
- Mam gdzieś, co oni o mnie myślą.
- Ten cały raport to stek bzdur.
- Rzućmy monetą, żeby zdecydować.
(Odpowiedzi na końcu postu)
Jednostronicowa przypominajka
JAK TO BĘDZIE PO ICHNIEMU – sugerowane tłumaczenia zdań
- I don’t give a toss what they think of me.
- The whole report is a load of toss.
- Let’s toss a coin to decide.